 |
"A
cada gaucho, su mate". Indica que cada cosa
tiene su lugar y no se debe pretender o pertuber lo ajeno.
"Ya tenés mate, tripa calláte".
Trata de hacer comprender el valor de la mesura en las
aspiraciones y el de la satisfacción con lo mínimo.
"Al que revuelve el mate se la tapa la
bombilla". Esto es: el que le da muchas
vueltas a un asunto termina provocando problemas que no
esperaba.
"Con botas y mate, hasta el remate".
La versión martifierresca de este refrán es: "Nunca
se debe aflojar cuando aún hay sangre en las venas".
"A otro mate con esa yerba".
Tiene el mismo sentido que el que dice: "A otro perro
con ese hueso"
"A buen mate vas por yerba!".
Equivalente a "A buen puerto vas por leña" e
indica la elección de la persona equivocada para que
realice alguna tarea.
"El mate de la Ruperta". En
muchos lugares del interior de nuestro país así se le dice
al primer mate que se ceba, pues es el más amargo de todos,
y quien recibe responde -si conoce el juego-: ës un zonzo
quien lo toma".
"Azúcar no hay, yerba tampoco".
Esta frase -para el criollo- es contundente: quiere decir
que peor no puede estar.
"Colgo el mate". Se dice de
quien, sin decir nada, se retira de una ronda de mate.
"Le busca secretos al mate". Se
dicen de las personas que tratan de averiguar más de lo
prudente o bien que, cuando toman mate, se demoran
demasiado.
"Toma mate !". Tal vez ésta sea
la expresión "matera"más usada en nuestro país.
Indica que alguien recibió su merecido. También se la usa
como expresión de sorpresa.
"Se tragó el mate con bombilla y todo".
Grafica esta expresion el hecho de que alguien recibió algo
inesperado y merecido.
"Más viejo que el agujero del mate".
En el idioma común de la llanura esta alegre expresión
sugiere que no hay nada más antiguo que el agujero del
mate, puesto que no se admite el hombre sin poder tomar
mate.
"Encima del mate, chocolate".
Expresión elaborada enzona de las provincias de San Luis,
Mendoza y San Juan que equivale a: "Sobre llovido,
mojado".
"Le está poniedo demasiada yerba al mate".
Se le dice a aquellos que están acabando con la paciencia
de los demás.
|
|
|
|
|
|
chivilcoyenlinea.com.ar © copyright
2000-2007 |
|
|
|
|
|
